Mike Mills discusses Beginners, working with Christopher Plummer and Ewan McGregor, his background in art and design, and using his father’s story to explore love, sexuality and American life.